Ich fühlte mich heute durch eine an schrecklicher Müdigkeit leidende Twitterin an meine Vergangenheit als Dolmetscherin erinnert. Die von mir zu übersetzende Sprache kann nur simultan (oder auch konsekutiv - was ich aber blöd, zeitfressend und dialog-zerstörend finde) gedolmetscht werden. Schrift geht nicht.
Naja, jedenfalls war ich noch ziemlich jung im Geschäft und hatte aber aufgrund von wenig Konkurenz auf dem Gebiet schnell einige Aufträge, was mich einbisschen überrollte.

Ich kann mich nicht mehr an meinen ersten Einsatz erinnern. Es war keine große Sache. Kurzes Gespräch unter 4 Augen (+ ich, aber Dolmetscher sind nie ganz anwesend) und gut ist. Keine große Sache.
Aber ich bekam auch recht bald einen Auftrag, eine Reihe von 15 Interwiews zu dolmetschen. Interessante Themen, sehr nette Leute, wunderbar! Einziger Haken: Die Interviews sollten mindestens 2 Stunden dauern und ich war die einzige Dolmetscherin. Hua! Aber egal. Fachvokabeln angelernt, Augen zu und durch.
Ich hatte mir fest vorgenommen, mir auch inhaltlich ganz viel zu merken, weil ich das Thema so spannend fand. Leider klappte das nicht so ganz. Die Gespräche gingen los, ich fand mich ins Thema, in die Sprache der Sprechenden, Satzbau, Tempo etc ein und... Hier rein, da raus. Nicht denken, machen. Ich war nicht ich, ich war Sprachrohr, Übersetzungsmaschine. Ich interpretierte nichts, ich ergänzte oder erklärt nichts, auch wenn es Rückfragen gab. Zack-Zack! Letztlich wusste ich nicht mal mehr, was geredet wurde, wie die Antworten waren, ob mein eigener Satzbau stimmte, wie ich meine eigene Stimme modulierte... wasauchimmer. Alles weg!

Ich war froh, dass die Interviews auf Video aufgezeichnet wurden, so dass ich nachhher kontrollieren konnte, was ich da für Arbeit abgeliefert hatte. Ich war mit dem Ergebnis zufrieden. Übrig blieb aber das komische Gefühl ferngesteuert worden zu sein .